-
1 håll
substantiv1. om retningTitta åt mitt håll!
Se mod mig!
Åt vilket håll ska jag gå för att hitta kyrkan? - Åt det här hållet!
I hvilken retning skal jeg gå for at finde kirken? - I denne her retning!
2. om afstandVi är inte släkt på långt håll, vi är faktiskt släkt på nära håll
Vi er ikke langt ude i familie, vi er faktisk i familie på nært hold
3. hold, tag, greb4. hold i overført betydning, især i kortspil5. hold i siden (sygdom, helse)På alla håll (och kanter), från alla hålla och kanter
På sina håll, här och där
-
2 håll
substantiv1. om retningTitta åt mitt håll!
Se mod mig!Åt vilket håll ska jag gå för att hitta kyrkan? - Åt det här hållet!
I hvilken retning skal jeg gå for at finde kirken? - I denne her retning!2. om afstandVi är inte släkt på långt håll, vi är faktiskt släkt på nära håll
Vi er ikke langt ude i familie, vi er faktisk i familie på nært hold3. hold, tag, greb4. hold i overført betydning, især i kortspil5. hold i siden (sygdom, helse)Særlige udtryk:På alla håll (och kanter), från alla hålla och kanter
På sina håll, här och där
-
3 håll
MED håll (i sidan) (Seiten-)Stechen n;på långt håll von weitem;på nära håll aus der Nähe, nahe;släkting på nära (långt) håll naher (entfernter) Verwandter;åt det hållet nach der Richtung hin, dorthin;åt alla håll nach allen Seiten, überallhin;åt annat håll anderswohin;åt motsatt håll in entgegengesetzter Richtung;åt var sitt håll auseinander;åt vilket håll in welche(r) Richtung;från annat håll anderswoher, von anderer Seite;på annat håll anderswo; anderweitig;på alla håll och kanter an allen Ecken und Enden -
4 gratulation
substantiv1. gratulation, lykønskningDet har kommit gratulationer från alla håll och kanter - från Köpenhamn, från Florens, från Peking - ja, från hela världen
Der er kommet gratulationer fra alle mulige steder - fra Kbh., fra Firenze, fra Beijing - ja, fra hele verden
-
5 gratulation
substantiv1. gratulation, lykønskningDet har kommit gratulationer från alla håll och kanter - från Köpenhamn, från Florens, från Peking - ja, från hela världen
Der er kommet gratulationer fra alle mulige steder - fra Kbh., fra Firenze, fra Beijing - ja, fra hele verden -
6 run the gauntlet
att bli nerhackad, att ta hård kritik, att få skit från alla håll och kanter, at bli hårt straffad -
7 kant
från alla håll och kanter von allen Ecken und Enden;hålla sig på sin kant zurückhaltend sein;komma på kant med ngn sich mit jdm verkrachen